A tous mes amis et membres de la famille

Bonne fete de Souccotes

Hag Same’ah et Moadim ou Zmanim le Sassone

elie

Following are
the Hebrew lyrics
to Jerusalem of Gold
in English transliteration.

JERUSALEM OF GOLD
by Naomi Shemer

Avir harim zalul kayayin
Ve-rei’ah oranim
Nissa be-ru’ah ha’arbayim
Im kol pa’amonim

U-ve-tardemat ilan va-even
Shvuyah ba-halomah
Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-libbah homah

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Eikhah yavshu borot ha-mayim
Kikkar ha-shuk reikah
Ve-ein poked et Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah

U-va-me’arot asher ba-selah
Meyallelot ruhot
Ve-ein yored el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Akh be-vo’i ha-yom la-shir lakh
Ve-lakh likshor ketarim
Katonti mi-ze’ir bana’ikh
U-me-aharon ha-meshorerim

Ki shemekh zorev et ha-sefatayim
Ke-neshikat saraf
Im eshkakhekh Yerushalayim
Asher kullah zahav

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Hazarnu el borot ha-mayim
La-shuk ve-la-kikkar
Shofar kore be-Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah

U-va-me’arot asher ba-selah
Alfey shemashot zorhot
Nashuv nered el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

From Wikipedia, the free encyclopedia

Jerusalem Day

: יום ירושלים

Day of celebration: 28 Iyar

Friday May 22, 2009

Yom Yerushalayim is an Israeli national holiday commemorating the reunification of Jerusalem and the establishment of Israeli control over the Old City in June 1967.The Chief Rabbinate of Israel declared Jerusalem Day a minor religious holiday to thank God for the 6-day victory and for answering the 2,000-year-old prayer of “Next Year in Jerusalem”.

The day is marked by state ceremonies, memorial services for soldiers who died in the battle for Jerusalem, parades through downtown Jerusalem, reciting the Hallel prayer in synagogues, lectures on Jerusalem-related topics, singing and dancing, and special television programming. Schoolchildren throughout the country learn about significance of Jerusalem, and schools in Jerusalem hold festive assemblies.The day is also marked in Jewish schools around the world

photo: General Patton, architect of Operation Torch

Hello to all my friends,

this is a chapter in the history of WWII, which is called “Operation Torch”. Its consequences starting in November 1942, were extremely important to the Victory of the allied forces:

-the combined armies of the USA, UK and Commonwealth, Forces Francaises Libres of General de Gaulle -

in 1944 at the beaches of Sicily, Italy and Normandy!

L’operation US nom de code “Torche” a ete l’un des evenements militaires les plus cruciaux de la Deuxieme Guerre Mondiale: Novembre 1942.

Nous allons lui dedier tout un chapitre a cause des ramifications enormes qui en a decoule par la suite et ce jusqu’a la fin des annees 1970 et au dela , lors de la fin de la Guerre Froide!

So it is the consequences of “Operation Torch”, ie: the establishment of very important US Air Force Bases dependant on the US Strategic Air Command throughout the late 1940′s, all the 1950′s, 60′s, 70′s and later years  on Moroccan soil , that we are going to contemplate here and develop.

Barges for the Invasion of Morocco beaches, North Africa  during Operation Torch .

Invasion of American troops  on Morocco beaches ,November 08, 1942.

Raphael Cohen, artist name : DAIRAC

Born February 22 1939 in Rabat  Morocco and passed away, following a tragic accident, a very somber winter day in Paris on the eve of Christmas, the 29 of December 1987.

I was at his side that morning , in the suburbs of Paris inside that ultra modern military hospital for burnt patients.

Raphy lost his battle after three days of fighting against poisonous gas in his arteries and his beautiful soul left us for ever..

Bit his flame, his spirit carries for ever through his magnificent art.

Elie, his kid brother

Raphael Cohen, nom d’artiste Dairac

Ne le 22 Fevrier 1939 a Rabat,Maroc et decede des suites d’un accident le 29 Decembre 1987 a Paris…j’etais a son chevet..a cet hopital de la banlieue parisienne..par cette journee sombre et grise.

elie, son frere

Photo:

Raphael Cohen teaching my sister Georgette and her school friend Judith under the supervision of our great intellectual , my late brother Charles Cohen

Raphael Cohen dit DAIRAC, artiste-peintre

22 Fevrier 1939-  29 Decembre1987

Fils de Aaron et Rachel Cohen, Raphael Cohen est ne a Rabat le 22 Fevrier 1939. Il a ete comme tous les enfants juifs de Rabat a l’ecole de l’AIU et plus tard au lycee Gouraud comme c’etait la tradition dans la famille. Parallelement a cela, il etait scout aux EIM, entre 1952 et 1959. Raphael Cohen fut un artiste precoce. A 14 ans chef de patrouille aux EIM, il publia un livre pour Pourim, l’histoire d’Esther ecrite de sa main en lettres calligraphiees avec des illustrations tellement belles que le livre fut conserve comme  manuscrit pour le mouvement entier. Des la 5eme, son professeur de Dessin J.G.Mantel au lycee Gouraud ,lui meme deja une celebrite a Rabat et ailleurs comme artiste peintre, avait suggere a son pere de lui faire faire les beaux-arts a Rabat, tout a la joie de Raphy qui adorait peindre. C’est ainsi qu’il etudia aux Beaux-arts de Rabat autour des annees 1955. A 18 ans il prepara sa 1ere exposition avec l’aide de Momo Amiel directeur de la tres celebre librairie Les Belles Images, Avenue Mohammed V dans sa fameuse galerie au sous-sol, qu’il avait gracieusement mis a sa disposition. C’etait en 1957, juste apres l’Independance du Maroc et le tout Rabat etait venu au vernissage. Etait present, a part ses amis et dirigeants de la communaute juive R’bati, le premier ministre Balafrej qui d’ailleurs, voulait lui acheter les 2 plus grands tableaux qu’il exposait et qui s’intitulaient: ” L’ Independance ” et ” L’ Espoir “. Balafrej lui avait fait des compliments et lui avait dit comment lui et le Maroc etaient fiers que dans ce jeune Maroc a l’aurore de son Independance, un jeune Marocain pouvait composer de telles œuvres.

Raphael devint ingenieur geometre pour le Cadastre,et evidemment ses releves des terrains des fermes des bleds ou d’ailleurs etaient toujours encadres par leurs proprietaires tant il ne pouvait s’empecher de les enrichir d’une certaine touche artistique. Son salaire lui etait assez confortable, mais vu sa popularite dans les milieux juifs de Rabat, il faisait le design des salons de coiffure, cafes et autres des jeunes commercants juifs, ses amis.

Il obtint dans les annees 1960-62 un contrat exclusif pour tous les prospectus de l’Office National du Tourisme Marocain : design, dessins, cartes. Il fit le design de nombreuses affiches dont la Reunion Philatelique Internationale a Rabat. Il fut aussi tres actif au sein de la communaute juive de Rabat: president du DEJJ, responsable pour la jeunesse juive de Rabat, createur-fondateur d’un magazine mensuel de la communaute juive de Rabat, createur avec ses amis de la Coupe de Football HAYOT,pour commemorer cet excellent joueur juif marocain decede tres tot.

Sa fiancee, Arlette Levy de Rabat etait partie en 1961 a Nancy pour continuer ses etudes en pharmacie. En 1962 ils se marierent dans les locaux de l’AIU de Rabat et partirent de suite pour Nancy. Il y trouva un emploi en tant que geometre mais continua toujours sa peinture. Il participa a plusieurs expositions : La Forge…

Apres que sa femme eu termine ses etudes, ils allerent vivre a Paris, ou il trouva un emploi comme chef dessinateur des guides Michelin. Puis sa femme acheta sa 1ere pharmacie. Quant a lui il quitta Michelin et se mis a son compte, s’occupa de la pharmacie et continua a peindre enormement. Il eut quelque succes.

Au debut des annees 1980, un proprietaire d’une galerie a Paris qui aimait beaucoup sa peinture lui demanda de changer son nom d’artiste et ses themes bibliques et de se concentrer sur des sujets moins “juifs” car sa clientele en majeure partie etait d’Arabie Seoudite. Il abdiqua et Raphael Cohen devint DAIRAC: les initiales de sa famille D=Daniel (son fils) A=Annie (sa fille ainee) I=Isabelle (sa fille cadette) R=Raphael (son prenom) C= Cohen (son nom de famille).

Il fit plusieurs expos a Paris, Bruxelles, en Espagne.

En 1985, il essaya de faire carriere au Canada et aux USA, mais pour des raisons personnelles il retourna a Paris.

Debut 1987 il se separa de sa femme. Il continua a peindre, et formula son desir d’aller s’etablir a Jerusalem et d’y amener toutes ses peintures apres son divorce. Sa mort tragique a l’age de 48 ans a la suite d’un incendie mit fin a sa carriere. Il fut enterre a Jerusalem . En 1988, il avait laisse derriere lui plus de 3000 oeuvres dont enormement d’huiles, gouaches, lithos, dessins, collages etc… Sont œuvre etait tres  marquée  par l influence de l’ecole de paris. Ses themes de predilection etaient les themes bibliques, les juifs marocains de l’epoque, et des sujets tres complexes par leur ampleur tels le” monde juif dans tous ses periples”, entreprise immense, la Shoah, et d’autres inspires de sa vie passee en France, des visites en Espagne, en Israel etc… Sa carriere s’est arretee trop vite et son œuvre n’est pas reconnue, mais il a certainement ete un des tous premiers pionniers Juif marocain dans le domaine de la peinture.

Derniere journee a Rabat un Dimanche de Juillet 1964:

Albert Rato mon ami d’enfance, cet ami de tous mes 400 coups, celui qui m’accompagna dans toutes mes peripeties r’baties depuis mon enfance, mon voisin au 38 rue du capitaine Petitjean fut ma derniere amitie perdue de Rabat . C’est ainsi que nous fimes nos adieux!

Nous allames au cafe Cinq Parties du Monde rue Henri Popp , centre de la jeunesse juive R’batie. Nous commandames un bon the a la menthe et jouames au Rami 51.C’etait pour nous souvenir de nos innombrables journees passees ensemble depuis 1947.

Ensuite nous louames deux bicyclettes au cycliste juif du Boulevard Joffre et pedalames vers tous nos coins favoris de notre chere Rabat.

Ce parcours d’Adieu definif et peut etre eternel nous mena du quartier de la Tour Hassan a la petite Chapelle qui avait ete notre lieu de loisirs tous les Vendredis apres-midi de l’age de 8 ans a 10 ans car on y donnait des films pour 20 centimes et les petites filles etaient si mignones.

Puis ce furent le Centre-Ville, en passant par notre cher Jardin du Triangle de Vues, lieu de toutes nos petites escapades et cachettes. Ce furent ensuite nos adieux aux ecoles de notre enfance : l’AIU pour moi, l’ecole du Chellah pour Albert, et ensuite notre tres cher Lycee Gouraud et son Stade si cher a nos coeurs!

La limite de notre parcours avait ete l’Agdal et les stades de foot, puis les ruines du Chellah. Revenant le long de la vallee du Bou Regreg, nos dimes adieu a nos endroits preferes pour la peche et un dernier coup d’oeil a la piscine du CVAR-CNR et ensuite a l’endroit des barcasses,cet endroit ou notre Petit Pont des annees 1950 etait etabli et reliait les deux berges du fleuve Bou Regreg. Ce petit pont flottant sur barques etait celui-meme que nous prenions tous les etes pour nous rendre a notre si aimee petite cabine de la plage de Sale. Ce pont n’existait helas plus, emporte quelques annees auparavant par de grosses marees , une nuit d’intense bourrasque . Cette « catastrophe » pour nous petits jeunes etait peut etre le signe precurseur qui prophetisait deja la disparition au debut des annees 1960 de toutes nos communautes juives et europeennes de nos quartiers , de notre ville de naissance, de Rabat que nous connaissions , la seule ville qui etait notre monde alors!

Albert me dit Adieu , il dit Adieu a mes parents et a ma famile, nous montames dans le grand taxi et plein d’emotion nous primes la route de l’aeroport de Casablanca pour Marseille…

Elie Cohen,

Novembre 2008

Hello to all my readers!

I can elaborate and write many pages explaining my decision to vote for Stephen Harper our Prime Minister in Ottawa and give him a chance to gather a majority in the Canadian Parliament this coming Tuesday , but only few words are enough to explain why I trust our current PM!

It is obvious “VOTE CONSERVATIVE” is the only logical and rational choice for decent Canadian men and women!

Suffice to say that for the past four years the Honorable Stephen Harper has been my favorite in Canadian politics! He is a brave man, extremely intelligent, a formidable friend of Israel, an expert in modern economics!

The honorable Stephen Harper is a vibrant new force in our 21st century  , a leader that understands the reality of this planet’s burdens and  a good man having at heart the welfare of his citizens.

I vote Conservative and I give Stephen Harper all my best wishes for a victory in this coming elections!

A majority for Stephen Harper is the best formula for a strong, healthy and beautiful Canada .

Elie, Montreal

RABAT,

Pour moi, c’est la ville ou j’ai vu le jour, debut decembre 1947, un samedi a la maternite de la Marechale Lyautey.
Rabat, c’est la ville de tous mes copains d’ enfance.
Rabat c’est la ville de ma Bar Mitzvah.
Rabat c’est la ville du Lycee Gouraud et Lycee Descartes ou j’ai fait mes etudes secondaires.
Rabat c’est la ville ou sont enterres ma jeune soeur Renee , mon grand-pere paternel Raphael Cohen et ma Grand-mere paternelle Rena Elmaleh Cohen.
Rabat c’est la ville ou j’ai vecu cote a cote avec quatre cultures differentes a la rue du capitaine Petitjean, les Americains habitant l’immeuble en face de mon balcon qui donnait sur la rue de Grenoble et qui me parlaient et me faisaient des signes de leurs fenetres,puis les francais,israelites et portugais habitant mon immeuble et aussi tout le quartier et enfin les Marocains musulmans proprietaires de certaines epiceries,bazars et fours de toutes les rues avoisinantes.
Rabat c’est le fameux cinema VOX, cinema de la jeunesse de mon pere et qui s’appelait auparavant Cinema Varietes ,endroit ou tous les chanteurs Francais celebres des annees 30 et 40 y venaient chanter,et devenant plus tard le Vox ,proprietaire Mr. Pages,et qui nous passait les films a la demande unanime des juifs du quartier .
Rabat c’est La Ibense et le Milk Bar, rendez-vous de tous les jeunes juifs R’batis pour un bon express et une partie de belotte. Ce Milk Bar qui en 1956 fut attaque a la grenade, et nous avions eu peur pour mon frere Judex qui y etait avec des copains.
Rabat c’est la Mission Culturelle Francaise ou nous faisions nos dissertations et regardions des films documentaires d’actualites.
Rabat c’est 1956 et les attentats.
Rabat c’est encore cette annee extremement importante pour cette ville et le Maroc en entier, l’annee 1955 ,celle du Retour du Roi,et toute ma rue du capitaine Petitjean etait remplie de soldats francais et senegalais armes jusqu’aux dents; leur campement du Jardin du Triangle de Vue ,en face de chez moi, hors limite jusqu’au retour de sa Majeste Mohammed V d’exil. Je passais les journees avec les gamins du quartier a remplir les gourdes des soldats d’eau potable. Ils etaient la pour parer a toute eventualite lors du retour du Roi. C’etait tendu comme atmosphere.
Rabat c’est le President Eisenhower assis pres du Roi Mohammed V que je voyais defiler dans une limousine un samedi de 1959 sur l’avenue Dar el Makhzen , le President Americain etant venu discuter des modalites du demembrement des bases americaines.
Rabat c’est bien sur le Bou Regreg et ses marais salants,et ses barcasses et cette Tour Hassan que nous grimpions , car il n’y a pas de marches mais une rampe jusqu’en haut, histoire de nous degourdir les jambes.
Rabat c’est les matchs de foot qu’on jouait au terrain de la Tour hassan contre le quartier de l’Ocean.
Rabat c’est tous ces Cirques Amar dont le chapiteau etait toujours a la Tour Hassan.
Rabat c’est les Funerailles de Sa Majeste Mohammed V, j’avais treize ans , mon pere me tenait la main , nous etions debouts au Boulevard Joffre, en face du Mellah, au milieu de centaines de milliers de citoyens Marocains,le cercueil du Roi passait en face de moi; derriere marchaient le General de Gaulle et des dizaines de Presidents et Rois, et mon pere qui me murmurait les larmes aux yeux, “Regarde et Rappelle toi mon fils, Aujourd’hui Un Grand Roi Nous Quitte”.

Rabat c’etait ma premiere cigarette.

Rabat c’etait mon premier beguin et mon premier baiser.

Rabat , je ne t’oublierai jamais.

Elie Cohen